di Adele Bilotta © Nathalie Mendonça Parlare è posizionare di Adele Bilotta «Il linguaggio è tanto potente quanto complesso, e lo è ancora di più quando è capace di veicolare le emozioni che due persone provano l’una per l’altra». Potenza e complessità: la prima obbliga a un atto, la seconda – purtroppo – non obbliga […]
Categoria: linguaggio
Tradurre il delicato. Relazionarsi con affetto e tenere le distanze ovvero Poetica di un mangaka
di Gabriele Esposito © Nathalie Mendonça Esposito, lei ha da quasi un anno fatto uscire un libro dove si rivolge a un tale, il protagonista, in registro formale. In pratica lo tratta come io sto trattando lei qui e poi, a un certo punto, quando le cose vanno male, lo prende a sberle e gli […]