Tradurre il delicato. Relazionarsi con affetto e tenere le distanze ovvero Poetica di un mangaka

di Gabriele Esposito © Nathalie Mendonça Esposito, lei ha da quasi un anno fatto uscire un libro dove si rivolge a un tale, il protagonista, in registro formale. In pratica lo tratta come io sto trattando lei qui e poi, a un certo punto, quando le cose vanno male, lo prende a sberle e gli […]

Gli esseri umani a debita distanza: l’arte dell’invettiva in Bernhard e l’aggressività repressa. Ipertesto

un racconto di Gabriele Esposito © La caduta, Vittorio Ruglioni, 1978 Lei, noi – ma soprattutto voi – a debita distanza di Gabriele Esposito Ci chiamavamo Giulia Ferrari ed eravamo in tante. Non ci vedevate nemmeno. Non ci chiamavate mai. Altri invece pensavano di vederci e ci chiamavano, ma in modo maldestro: quando Giulia Ferrari […]