Fessa non-monogama girlsplaina l’amore (tdl?)

di Carolina Dema © Ludimila Russo Questo articolo lo voglio cominciare con un cockblocking: il racconto di un incubo ricorrente che mi ha assediato dai quindici anni ai ventitré. Lo scenario ogni volta variava: inizialmente era un ristorante con un banco frigo pieno di gustose pietanze in esposizione (cheeseburger, hot dog,  parmigiane, cotolette, club sandwich […]

Tradurre il delicato. Relazionarsi con affetto e tenere le distanze ovvero Poetica di un mangaka

di Gabriele Esposito © Nathalie Mendonça Esposito, lei ha da quasi un anno fatto uscire un libro dove si rivolge a un tale, il protagonista, in registro formale. In pratica lo tratta come io sto trattando lei qui e poi, a un certo punto, quando le cose vanno male, lo prende a sberle e gli […]

Maddalena ha sognato i sogni degli uomini

di Giulia Oglialoro Questo articolo è parte di una campagna a cui hanno aderito scrittrici e giornaliste per denunciare la violenza di genere nel lavoro e nella sfera pubblica @unite_azioneletteraria #unite #rompiamoilsilenzio © Annalaura Tamburrini Maddalena ha sognato una notteche tutto s’infittiva, nella stanzascendeva un nero di pece, la pellesplendeva piano nell’orosoffuso del sangue. Seduta,le […]

La ninna nanna di Miranda (e di tutte noi, piene di domande senza risposta)

di Elena Lo Muzio Questo articolo è parte di una campagna a cui hanno aderito scrittrici e giornaliste per denunciare la violenza di genere nel lavoro e nella sfera pubblica @unite_azioneletteraria #unite #rompiamoilsilenzio © Francesca Arena Una volta, mentre stavo lavorando, uno sconosciuto mi ha infilato un righello dei pantaloni. No, non è un eufemismo, […]

Prendi-te-lo

di Jedrt Maležič Traduzione dallo sloveno di Patrizia Raveggi © Beatrice Fanari La domanda l’avevo presentata perché credo davvero che solo attraverso l’esperienza personale si possa iniziare a cambiare le opinioni e a sfatare i pregiudizi. Alla Biblioteca Vivente mi dissero che non sarebbe stato niente di così grave, dissero, dopo un lungo colloquio, che […]