di Daniel Mocher Traduzione di Silvia Dammacco © Veronica Mecchia Piante da interno, salvavita da ufficio, prese d’aria accanto alle stampanti, parentesi cruciali, oasi di pace tra fascicoli. Ci sono studi privi di finestre dove non si muove nemmeno l’aria e l’ossigeno è appena sufficiente. Ambulatori claustrofobici da cui a malapena si riesce a uscire […]
di Martina Maccianti © Debora De Bartolo La Realtà è questo ripensamento frenetico e vorticoso.La Realtà è la ricostruzione continua della Realtà che si dissolve.Edoardo Camurri L’ingresso del mio appartamento si trova di fianco a un piccolo supermercato decisamente sfornito, ma quasi sempre aperto. È uno spazio dai colori sbiaditi, un presidio di immobilità che […]
di Juan Pablo Martínez Cajiga Traduzione di Silvia Dammacco © Vittoria Groh Domenica ho comprato uno specchio. Senza, in effetti, utilizzare il rasoio mi risultava difficile. Lo specchio precedente si è suicidato per qualche motivo non ancora accertato e la questione dei sette anni senza sesso mi ha causato non poco stress. Montato il nuovo […]
di Lorenzo Marchese © Maria Filosa Quando meno ci stavo pensando, eccomi accolto da una fossa aperta. Sul nord del terreno verso la montagna, ha scavato per un mese da solo, pala e piccone, nei ritagli di tempo. La buca rettangolare, lunga due metri per uno e mezzo circa, è profonda due: sul lato corto […]
di Fabiana Castellino © Rossana Castellino La terrazza della casa non conosce il sole prima di mezzogiorno. È fresca, la mattina. L’ombra si allunga oltre il sedile che separa la terrazza dal giardino. Gli alberi e l’erba sono pieni di rugiada e di tutto ciò che ha lasciato la notte. Piccoli uccelli cantano fra i […]
di Anahí Flores © Alessandra Stabile Rita si sveglia con il suono della voce di sua figlia che farfuglia dalla stanza accanto. Lascia, vado io, dice a Fabiano, immaginandolo sollevare la testa nell’oscurità. Scendendo dal letto si incastra nella zanzariera. Sente le onde del mare a pochi metri dalla baita, ricorda che non sono a […]
di Greg Thorpe Tradotto da Aurora Dell’Oro © Distante da me 02, Paola Francesca Barone Nella storia che sto scrivendo su Roger Casement, i suoi amanti lo chiamano ‘Roddy’, sempre che gli diano un nome. Roger se ne va in giro con il suo kit personale di igiene intima e con un lubrificante fatto in […]
di Elena Lo Muzio © Giulia Ferrando Mio fratello sta per entrare in monastero. Per ora ci ha passato solo un mese durante il quale si è svegliato alle quattro ogni mattina per le lodi. Seguite dalla prima messa della giornata, alle sette. I postulanti possono tornare a dormire nel paio d’ore tra i due […]
di Recaredo Veredas Traduzione di Silvia Dammacco © Simona Salerno Per gli americani la vita è un grande business. Impossibile per loro non approfittare di un disturbo che colpisce il 20% dell’umanità. Mi riferisco a quel ronzio costante nell’orecchio che non dà tregua né di giorno né di notte. Lo si considera una maledizione perché […]
Hannah Dela Cruz Abrams Traduzione di Aurora Dell’Oro © Jessica Chiappini Il mito della Creazione Il popolo Chamorro dice Puntan e Fu’una. Puntan il fratello, custode del vuoto. Fu’una la sorella, custode del vuoto. Dice che il fratello morì e la sorella gli strappò gli occhi e li lanciò in alto, sole e luna. Piegò […]
In allarmata radura 